1Korzystanie z aplikacji

CALEN możesz używać prywatnie i zawodowo, na dowolnej liczbie własnych urządzeń. Nie wolno wykorzystywać go do działań niezgodnych z prawem ani podejmować prób dostępu do cudzych danych we wspólnej przestrzeni.

2Twoje treści

Wprowadzone treści pozostają Twoją własnością. Nikt ich nie czyta, nie sprzedaje ani nie wykorzystuje do trenowania modeli. Wspólna przestrzeń oznacza wyłącznie tyle, że zaproszone przez Ciebie osoby widzą wspólne kalendarze — i to Ty decydujesz, kogo zapraszasz.

3Brak gwarancji

Aplikacja jest udostępniana w stanie, w jakim się znajduje. Powstaje z należytą starannością i jest objęta testami, jednak żadne oprogramowanie nie jest wolne od błędów. Nie przechowuj w niej jedynej kopii danych, których utrata byłaby dla Ciebie dotkliwa — wykonuj okresowy eksport.

4Zmiany warunków

Niniejsze warunki mogą ulegać zmianie wraz z rozwojem aplikacji. Informacja o istotnych zmianach pojawi się bezpośrednio w aplikacji.

5Prawa konsumenta i prawo właściwe

Powyższe wyłączenie gwarancji obowiązuje w granicach, na jakie pozwala prawo. Jeżeli korzystasz z aplikacji jako konsument, zachowujesz wszystkie uprawnienia ustawowe — w szczególności przepisy o treściach cyfrowych z ustawy o prawach konsumenta (art. 43h i następne) oraz odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną umyślnie, za rażące niedbalstwo i za szkodę na osobie, których żadne postanowienie tych warunków nie ogranicza.

Aplikacja jest bezpłatna i nie ma w niej płatności, więc nie powstaje umowa sprzedaży ani prawo odstąpienia w rozumieniu przepisów o umowach zawieranych na odległość. Właściwe jest prawo polskie, przy czym jako konsument zachowujesz ochronę bezwzględnie obowiązujących przepisów kraju swojego zwykłego pobytu i możesz dochodzić roszczeń przed sądem właściwym dla swojego miejsca zamieszkania.

1Using the app

You may use CALEN privately and at work, on as many of your devices as you like. Do not use it for anything unlawful, and do not try to reach other people’s data in the shared space.

2Your content

Everything you enter stays yours. Nobody reads it, sells it or uses it to train anything. Sharing a space means the people you invite can see the shared calendars — that is the point of it, and it is your decision who you invite.

3No warranty

The app is provided as is. It is written with care and covered by tests, but no software is faultless — do not treat it as the only copy of information you cannot afford to lose. Make an export from time to time.

4Changes

These terms may change together with the app. Substantial changes will be flagged in the app itself, not silently.

5Consumer rights and governing law

The disclaimer above applies only as far as the law allows. If you use the app as a consumer, your statutory rights remain untouched — in the United Kingdom those under the Consumer Rights Act 2015, and in the EEA those under the Digital Content Directive. Nothing in these terms limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or for anything else that cannot be limited by law.

The app is free and contains no payments, so no sale contract arises and there is no distance-selling right of withdrawal to exercise. These terms are governed by Polish law, but as a consumer you keep the protection of the mandatory rules of your country of habitual residence, and you may bring proceedings before the courts of the place where you live.

1Nutzung der App

Du darfst CALEN privat und beruflich nutzen, auf so vielen deiner Geräte, wie du willst. Nutze es nicht für Rechtswidriges und versuche nicht, im geteilten Bereich an fremde Daten zu kommen.

2Deine Inhalte

Alles, was du einträgst, bleibt deins. Niemand liest es, verkauft es oder trainiert etwas damit. Einen Bereich zu teilen heißt, dass die von dir eingeladenen Personen die geteilten Kalender sehen — genau darum geht es, und wen du einlädst, entscheidest du.

3Keine Gewährleistung

Die App wird so bereitgestellt, wie sie ist. Sie ist sorgfältig geschrieben und durch Tests abgedeckt, aber fehlerfreie Software gibt es nicht — behandle sie nicht als einzige Kopie von Informationen, deren Verlust du dir nicht leisten kannst. Exportiere ab und zu.

4Änderungen

Diese Bedingungen können sich mit der App ändern. Wesentliche Änderungen werden in der App angezeigt, nicht stillschweigend vorgenommen.

5Verbraucherrechte und anwendbares Recht

Der Haftungsausschluss oben gilt nur so weit, wie das Gesetz es zulässt. Nutzen Sie die App als Verbraucher, bleiben Ihre gesetzlichen Rechte unberührt, insbesondere die Vorschriften über digitale Produkte nach §§ 327 ff. BGB. Unberührt bleibt ferner die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

Die App ist kostenlos und enthält keine Zahlungen; ein Kaufvertrag kommt nicht zustande und ein Widerrufsrecht für Fernabsatzverträge entsteht dadurch nicht. Es gilt polnisches Recht, wobei Ihnen als Verbraucher der Schutz der zwingenden Vorschriften Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts erhalten bleibt; klagen können Sie an Ihrem Wohnsitzgericht.

1Uso de la aplicación

Puedes usar CALEN de forma privada y en el trabajo, en tantos dispositivos tuyos como quieras. No lo uses para nada ilícito ni intentes acceder a los datos de otras personas en el espacio compartido.

2Tu contenido

Todo lo que introduces sigue siendo tuyo. Nadie lo lee, lo vende ni lo usa para entrenar nada. Compartir un espacio significa que las personas que invitas ven los calendarios compartidos: de eso se trata, y tú decides a quién invitas.

3Sin garantía

La aplicación se ofrece tal cual. Está escrita con cuidado y cubierta por pruebas, pero ningún software es infalible: no la trates como la única copia de información que no puedes permitirte perder. Exporta de vez en cuando.

4Cambios

Estos términos pueden cambiar junto con la aplicación. Los cambios importantes se avisarán en la propia aplicación, no en silencio.

5Derechos del consumidor y ley aplicable

La exclusión de garantía anterior rige solo hasta donde la ley lo permite. Si utilizas la aplicación como consumidor, conservas todos tus derechos legales, en particular los relativos a contenidos digitales del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios. Ninguna cláusula de estas condiciones limita la responsabilidad por dolo, por culpa grave ni por daños a la vida, la integridad física o la salud.

La aplicación es gratuita y no incluye pagos, de modo que no se celebra contrato de compraventa ni surge derecho de desistimiento propio de la contratación a distancia. Se aplica la ley polaca, si bien como consumidor mantienes la protección de las normas imperativas de tu país de residencia habitual y puedes reclamar ante los tribunales de tu domicilio.

1Utilisation de l’application

Vous pouvez utiliser CALEN à titre privé et professionnel, sur autant de vos appareils que vous voulez. Ne l’utilisez pas à des fins illicites et n’essayez pas d’accéder aux données d’autrui dans l’espace partagé.

2Vos contenus

Tout ce que vous saisissez reste à vous. Personne ne le lit, ne le vend ni ne s’en sert pour entraîner quoi que ce soit. Partager un espace signifie que les personnes invitées voient les agendas partagés — c’est le principe, et vous décidez qui vous invitez.

3Aucune garantie

L’application est fournie telle quelle. Elle est écrite avec soin et couverte par des tests, mais aucun logiciel n’est infaillible — n’en faites pas l’unique copie d’informations que vous ne pouvez pas perdre. Exportez de temps en temps.

4Modifications

Ces conditions peuvent évoluer avec l’application. Les changements substantiels seront signalés dans l’application, pas en silence.

5Droits du consommateur et loi applicable

L’exclusion de garantie ci-dessus ne vaut que dans les limites permises par la loi. Si vous utilisez l’application en tant que consommateur, vos droits légaux demeurent intacts, notamment la garantie légale de conformité applicable aux contenus numériques prévue par le code de la consommation. Aucune clause des présentes conditions ne limite la responsabilité en cas de faute intentionnelle, de faute lourde ou de dommage causé aux personnes.

L’application est gratuite et ne comporte aucun paiement : il ne se forme pas de contrat de vente et aucun droit de rétractation propre à la vente à distance n’en découle. Le droit polonais s’applique, étant entendu qu’en tant que consommateur vous conservez la protection des dispositions impératives du pays de votre résidence habituelle et pouvez agir devant le tribunal de votre domicile.

1Uso dell’app

Puoi usare CALEN in privato e al lavoro, su quanti tuoi dispositivi vuoi. Non usarlo per attività illecite e non tentare di raggiungere i dati altrui nello spazio condiviso.

2I tuoi contenuti

Tutto ciò che inserisci resta tuo. Nessuno lo legge, lo vende o lo usa per addestrare alcunché. Condividere uno spazio significa che le persone che inviti vedono i calendari condivisi: è proprio lo scopo, e sei tu a decidere chi invitare.

3Nessuna garanzia

L’app è fornita così com’è. È scritta con cura e coperta da test, ma nessun software è infallibile: non trattarla come l’unica copia di informazioni che non puoi permetterti di perdere. Esporta ogni tanto.

4Modifiche

Questi termini possono cambiare insieme all’app. Le modifiche sostanziali saranno segnalate nell’app stessa, non in silenzio.

5Diritti del consumatore e legge applicabile

L’esclusione di garanzia di cui sopra opera solo nei limiti consentiti dalla legge. Se utilizzi l’applicazione come consumatore, restano fermi i tuoi diritti di legge, in particolare quelli sui contenuti digitali previsti dal Codice del consumo. Nessuna clausola di queste condizioni limita la responsabilità per dolo, per colpa grave o per danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute.

L’applicazione è gratuita e non prevede pagamenti: non si conclude alcun contratto di vendita e non sorge il diritto di recesso proprio dei contratti a distanza. Si applica la legge polacca, fermo restando che come consumatore conservi la tutela delle norme imperative del tuo paese di residenza abituale e puoi agire davanti al giudice del tuo domicilio.

1Utilização da aplicação

Podes usar o CALEN em privado e no trabalho, em tantos dispositivos teus quantos quiseres. Não o uses para nada ilícito nem tentes aceder aos dados de outras pessoas no espaço partilhado.

2O teu conteúdo

Tudo o que introduzes continua a ser teu. Ninguém o lê, vende ou usa para treinar seja o que for. Partilhar um espaço significa que as pessoas que convidas veem os calendários partilhados — é esse o objetivo, e és tu que decides quem convidas.

3Sem garantia

A aplicação é fornecida tal como está. É escrita com cuidado e coberta por testes, mas nenhum software é infalível — não a trates como a única cópia de informação que não podes perder. Faz uma exportação de vez em quando.

4Alterações

Estes termos podem mudar juntamente com a aplicação. As alterações substanciais serão assinaladas na própria aplicação, não em silêncio.

5Direitos do consumidor e lei aplicável

A exclusão de garantia acima vale apenas na medida em que a lei o permite. Se utiliza a aplicação como consumidor, mantém todos os direitos legais — em Portugal os do Decreto-Lei n.º 84/2021 sobre conteúdos e serviços digitais, no Brasil os do Código de Defesa do Consumidor. Nenhuma cláusula destas condições limita a responsabilidade por dolo, por culpa grave ou por danos à vida, à integridade física ou à saúde.

A aplicação é gratuita e não tem pagamentos, pelo que não se celebra contrato de compra e venda nem surge o direito de livre resolução próprio dos contratos à distância. Aplica-se a lei polaca, mantendo o consumidor a protecção das normas imperativas do país da sua residência habitual e podendo demandar no foro do seu domicílio — no Brasil, nos termos do artigo 101.º, I, do Código de Defesa do Consumidor.

1Использование приложения

CALEN можно использовать в личных целях и на работе, на любом количестве своих устройств. Не используйте его для противоправных действий и не пытайтесь добраться до чужих данных в общем пространстве.

2Ваше содержимое

Всё, что вы вводите, остаётся вашим. Никто это не читает, не продаёт и не использует для обучения чего-либо. Общее пространство означает, что приглашённые видят общие календари — в этом и смысл, а кого приглашать, решаете вы.

3Без гарантий

Приложение предоставляется как есть. Оно написано аккуратно и покрыто тестами, но безошибочных программ не бывает — не держите в нём единственную копию того, что нельзя потерять. Время от времени делайте экспорт.

4Изменения

Эти условия могут меняться вместе с приложением. О существенных изменениях сообщим в самом приложении, а не молча.

5Права потребителя и применимое право

Приведённый выше отказ от гарантий действует лишь в пределах, допускаемых законом. Если вы используете приложение как потребитель, за вами сохраняются все права, предусмотренные Законом «О защите прав потребителей». Никакое положение этих условий не ограничивает ответственность за умысел, за грубую неосторожность и за вред жизни или здоровью.

Приложение бесплатное и не содержит платежей, поэтому договор купли-продажи не заключается и права на отказ от дистанционной покупки не возникает. Применяется польское право, при этом как потребитель вы сохраняете защиту императивных норм страны своего обычного проживания и вправе обратиться в суд по месту своего жительства.

1アプリの利用

CALEN は私的にも仕事でも、あなたの端末なら何台でも使えます。違法な目的には使わないでください。また、共有スペースで他人のデータに到達しようとしないでください。

2あなたの内容

入力した内容はすべてあなたのものです。誰もそれを読んだり、売ったり、何かの学習に使ったりしません。スペースを共有するということは、招待した相手が共有カレンダーを見られるということです。それが目的であり、誰を招くかはあなたが決めます。

3保証はありません

アプリは現状のまま提供されます。丁寧に書かれ、テストで守られていますが、欠陥のないソフトウェアはありません。失えないだけの情報を、これだけに預けないでください。ときどき書き出しておきましょう。

4変更について

この規約はアプリの更新に伴って変わることがあります。重要な変更は黙って行わず、アプリ内でお知らせします。

5消費者としての権利と準拠法

上記の無保証は、法律が認める範囲でのみ効力を持ちます。消費者として利用される場合、消費者契約法および民法上の権利はそのまま残ります。事業者の責任の全部を免除する条項、または故意もしくは重大な過失による責任を免除する条項は無効であり、生命・身体に関する損害についての責任も制限されません。

本アプリは無料で、アプリ内の支払いもありません。したがって売買契約は成立せず、通信販売に関する解除権も発生しません。準拠法はポーランド法としますが、消費者としてのあなたには常居所地の強行規定による保護が残り、住所地の裁判所に訴えを提起することができます。

1应用的使用

你可以在私人生活和工作中使用 CALEN，设备数量不限。请勿将其用于任何违法用途，也不要试图在共享空间中获取他人的数据。

2你的内容

你输入的一切仍归你所有。没有人会阅读、出售，或用它训练任何东西。共享空间意味着你邀请的人可以看到共享日历——这正是它的用途，而邀请谁由你决定。

3不提供保证

应用按现状提供。它写得用心，也有测试覆盖，但没有软件是完美的——不要把承受不起丢失的信息只存放在这里。请不时导出备份。

4条款变更

这些条款可能随应用一同变更。重大变更会在应用内提示，而不会悄悄进行。

5消费者权利与适用法律

上述免责声明仅在法律允许的范围内有效。若您以消费者身份使用本应用，《消费者权益保护法》赋予您的权利不受影响。根据《民法典》关于格式条款的规定，免除自身责任、加重对方责任的条款不产生效力；因故意或者重大过失造成的损失，以及造成人身损害的责任，均不受本条款限制。

本应用免费，且不含任何应用内付款，因此不成立买卖合同，也不产生远程购物的退货权。本条款适用波兰法律，但作为消费者，您仍受经常居所地强制性规定的保护，并可以在您住所地的法院提起诉讼。

1استخدام التطبيق

يمكنك استخدام CALEN شخصياً وفي العمل، على أي عدد تشاء من أجهزتك. لا تستخدمه في أي شيء مخالف للقانون، ولا تحاول الوصول إلى بيانات الآخرين في المساحة المشتركة.

2محتواك

كل ما تُدخله يبقى ملكك. لا أحد يقرأه أو يبيعه أو يستخدمه لتدريب أي شيء. مشاركة مساحة تعني أن من تدعوهم يرون التقويمات المشتركة — وهذا هو الهدف منها، وأنت من يقرر من يُدعى.

3بلا ضمان

يُقدَّم التطبيق كما هو. كُتب بعناية ومغطّى باختبارات، لكن لا يوجد برنامج بلا أخطاء — لا تعامله كالنسخة الوحيدة من معلومات لا تحتمل فقدانها. صدّر بياناتك من حين لآخر.

4التغييرات

قد تتغير هذه الشروط مع التطبيق. سيُنبَّه إلى التغييرات الجوهرية داخل التطبيق نفسه، لا بصمت.

5حقوق المستهلك والقانون الواجب التطبيق

لا يسري إخلاء الضمان الوارد أعلاه إلا في الحدود التي يسمح بها القانون. فإن كنت تستخدم التطبيق بصفتك مستهلكاً، تبقى حقوقك المقرّرة في أنظمة حماية المستهلك في بلدك كاملة غير منقوصة. ولا يحدّ أي بند من هذه الشروط من المسؤولية عن الفعل العمد أو الإهمال الجسيم أو الضرر الواقع على النفس أو الجسد.

التطبيق مجاني ولا يتضمّن أي مدفوعات، فلا ينشأ عقد بيع ولا حقّ في العدول عن شراء عن بُعد. ويسري القانون البولندي، على أن تظلّ لك بصفتك مستهلكاً حماية القواعد الآمرة في بلد إقامتك المعتادة، ولك أن ترفع دعواك أمام محكمة موطنك.

1ऐप का उपयोग

आप CALEN का उपयोग निजी तौर पर और काम में, अपने जितने चाहें उतने डिवाइस पर कर सकते हैं। इसे किसी भी गैरकानूनी काम के लिए न उपयोग करें और साझा स्थान में दूसरों के डेटा तक पहुँचने का प्रयास न करें।

2आपकी सामग्री

आप जो कुछ दर्ज करते हैं वह आपका ही रहता है। कोई उसे पढ़ता, बेचता या किसी चीज़ को प्रशिक्षित करने के लिए उपयोग नहीं करता। स्थान साझा करने का अर्थ है कि आपके आमंत्रित लोग साझा कैलेंडर देख सकते हैं — यही उसका उद्देश्य है, और किसे बुलाना है यह आपका निर्णय है।

3कोई वारंटी नहीं

ऐप जैसा है वैसा ही प्रदान किया जाता है। इसे ध्यान से लिखा गया है और परीक्षणों से ढका गया है, पर कोई सॉफ़्टवेयर निर्दोष नहीं होता — इसे उस जानकारी की एकमात्र प्रति न मानें जिसे खोना आप सह न सकें। कभी-कभी निर्यात करते रहें।

4परिवर्तन

ये शर्तें ऐप के साथ बदल सकती हैं। महत्वपूर्ण परिवर्तनों की सूचना ऐप में ही दी जाएगी, चुपचाप नहीं।

5उपभोक्ता के अधिकार और लागू क़ानून

ऊपर दी गई गारंटी की अस्वीकृति उतनी ही लागू होती है जितनी क़ानून इजाज़त देता है। यदि आप ऐप का उपयोग उपभोक्ता के रूप में करते हैं, तो उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 2019 के तहत आपके अधिकार यथावत बने रहते हैं। इन शर्तों की कोई भी बात जान-बूझकर की गई चूक, घोर लापरवाही, या जीवन और शरीर को हुई क्षति के लिए ज़िम्मेदारी सीमित नहीं करती।

ऐप निःशुल्क है और इसमें कोई भुगतान नहीं है, इसलिए न कोई विक्रय अनुबंध बनता है और न दूरस्थ ख़रीद वापस करने का अधिकार। इन शर्तों पर पोलिश क़ानून लागू है, फिर भी उपभोक्ता के रूप में आपके निवास-देश के अनिवार्य नियमों का संरक्षण बना रहता है और आप अपने निवास स्थान के उपभोक्ता आयोग या न्यायालय में दावा कर सकते हैं।